🇪🇸
Galvenās parastās katalāņu frāzes
Efektīvs paņēmiens populārāko frāžu apguvei katalāņu valodā ir balstīts uz muskuļu atmiņu un intervālu atkārtošanas tehniku. Regulāri vingrinoties rakstīt šīs frāzes, uzlabojas jūsu atcerēšanās spējas. Atvēlot šim vingrinājumam 10 minūtes katru dienu, jūs varat apgūt visas svarīgākās frāzes tikai divu līdz trīs mēnešu laikā.
Kāpēc ir svarīgi iemācīties populārākās frāzes katalāņu valodā?
Visbiežāk sastopamo frāžu apguve katalāņu valodā iesācēja līmenī (A1) ir ļoti svarīgs solis valodas apguvē vairāku iemeslu dēļ.
Stingrs pamats tālākām mācībām
Apgūstot visbiežāk lietotās frāzes, jūs būtībā apgūstat valodas pamatelementus. Tas ļaus vieglāk saprast sarežģītākus teikumus un sarunas, virzoties uz priekšu mācībās.
Pamata komunikācija
Pat ar ierobežotu vārdu krājumu, zinot izplatītas frāzes, varat izteikt pamatvajadzības, uzdot vienkāršus jautājumus un saprast vienkāršas atbildes. Tas var būt īpaši noderīgi, ja ceļojat uz valsti, kuras galvenā valoda ir katalāņu, vai mijiedarbojaties ar katalāņu runātājiem.
Palīdz izpratnē
Iepazīstoties ar izplatītām frāzēm, jūs varēsit labāk saprast runāto un rakstīto katalāņu. Tādējādi varēsiet vieglāk sekot sarunām, lasīt tekstus un pat skatīties filmas vai televīzijas pārraides šādā valodā: katalāņu.
Palīdz veidot pārliecību
Jaunas valodas apguve var būt biedējoša, taču spēja veiksmīgi lietot un saprast izplatītas frāzes var sniegt tik ļoti nepieciešamo pārliecību. Tas var motivēt jūs turpināt mācīties un uzlabot valodas prasmes.
Kultūras ieskats
Daudzas izplatītas frāzes ir unikālas konkrētai valodai un var sniegt ieskatu tās runātāju kultūrā un paražās. Apgūstot šīs frāzes, jūs ne tikai uzlabojat savas valodas prasmes, bet arī iegūstat dziļāku izpratni par kultūru.
Visbiežāk sastopamo frāžu apguve katalāņu valodā iesācēja līmenī (A1) ir svarīgs solis valodu apguvē. Tas nodrošina pamatu turpmākai apmācībai, nodrošina pamata saziņu, palīdz saprast, vairo pārliecību un piedāvā kultūras ieskatu.
Svarīgas frāzes ikdienas sarunām (katalāņu)
Hola com estàs? Sveiks kā tev iet?
Bon dia. Labrīt.
Bona tarda. Labdien.
Bona nit. Labvakar.
Bona nit. Ar labunakti.
Adéu. Uz redzēšanos.
Et veig després. Tiksimies vēlāk.
Fins aviat. Uz drīzu redzēšanos.
Fins demà. Līdz rītam.
Si us plau. Lūdzu.
Gràcies. Paldies.
De benvingut. Nav par ko.
Disculpeu-me. Atvainojiet.
Ho sento. Man žēl.
Cap problema. Nekādu problēmu.
Jo necessito... Man vajag...
Vull... Es gribu...
Jo tinc... Man ir...
No en tinc Man nav
Tens...? Vai tev ir...?
Penso... ES domāju...
no crec... Es nedomāju...
Ho sé... Es zinu...
No ho sé... es nezinu...
Tinc gana. Esmu izsalcis.
Tinc set. Esmu izslāpis.
Estic cansat. ES esmu noguris.
Estic malalt. Esmu slims.
Estic bé, gràcies. Man ir labi, paldies.
Com et sents? Kā tu jūties?
Em sento bé. ES jūtos labi.
Em sento malament. ES jūtos slikti.
Et puc ajudar? Vai es varu tev palīdzēt?
Em pots ajudar? Vai varat man palīdzēt?
No ho entenc. es nesaprotu.
Pots repetir-ho, siusplau? Vai jūs, lūdzu, varētu to atkārtot?
Com et dius? Kā tevi sauc?
Em dic Alex Mani sauc Alekss
Encantat de conèixer-te. Prieks iepazīties.
Quants anys tens? Cik tev gadu?
Tinc 30 anys. Man ir 30 gadi.
D'on ets? No kurienes tu esi?
Sóc de Londres Esmu no Londonas
Parles anglès? Vai tu runā angliski?
Parlo una mica d'anglès. Es runāju nedaudz angliski.
No parlo bé anglès. Es slikti runāju angliski.
Què fas? Ar ko tu nodarbojies?
Sóc estudiant. ES esmu students.
Treballo com a professor. Es strādāju par skolotāju.
M'agrada. Man tas patīk.
No m'agrada. Man tas nepatīk.
Què és això? Kas tas?
Això és un llibre. Tā ir grāmata.
Quant val, això? Cik daudz tas ir?
És massa car. Tas ir pārāk dārgs.
Com va? Kā tev iet?
Estic bé, gràcies. I tu? Man ir labi, paldies. Un tu?
Sóc de Londres Es esmu no Londonas
Sí, parlo una mica. Jā, es runāju nedaudz.
Tinc 30 anys. Man ir 30 gadi.
Sóc un estudiant. Es esmu students.
Treballo com a professor. Es strādāju par skolotāju.
És un llibre. Tā ir grāmata.
Em pots ajudar si us plau? Vai Jūs varētu lūdzu man palīdzēt?
Sí, per suposat. Jā, protams.
No, ho sento. Estic ocupat. Nē, piedod. Esmu aizņemts.
On és el lavabo? Kur ir vannasistaba?
Està per allà. Tas ir tur.
Quina hora es? Cik ir pulkstenis?
Són les tres en punt. Ir pulkstens trīs.
Mengem alguna cosa. Ēdīsim kaut ko.
Vols una mica de cafè? Vai vēlaties kafiju?
Si, si us plau. Jā, lūdzu.
No gràcies. Nē paldies.
Quant costa? Cik daudz tas ir?
Són deu dòlars. Tas ir desmit dolāri.
Puc pagar amb targeta? Vai es varu maksāt ar karti?
Ho sento, només en efectiu. Atvainojiet, tikai skaidrā naudā.
Disculpeu, on és el banc més proper? Atvainojiet, kur ir tuvākā banka?
És al carrer a l'esquerra. Tas atrodas pa ielu pa kreisi.
Pot repetir això si us plau? Vai varat to atkārtot, lūdzu?
Podries parlar més lentament, si us plau? Vai jūs varētu runāt lēnāk, lūdzu?
Què vol dir això? Ko tas nozīmē?
Com es lletreja això? Nosauciet pa burtiem, lūdzu?
Puc prendre un got d'aigua? Vai es varu iedzert glāzi ūdens?
Aquí estàs. Šeit jūs esat.
Moltes gràcies. Liels paldies.
Està bé. Ir labi.
Quin temps fa? Kāds ārā laiks?
Està assolellat. Ir saulains.
Està plovent. Līst.
Què estàs fent? Ko tu dari?
Estic llegint un llibre. Es lasu grāmatu.
Estic veient la televisió. ES skatos TV.
Vaig a la botiga. Es eju uz veikalu.
Vols venir? Vai jūs vēlaties nākt?
Si, m'encantaria fer-ho. Jā, es labprāt.
No, no puc. Nē, es nevaru.
Què vas fer ahir? Ko tu darīji vakar?
Vaig anar a la platja. ES devos uz pludmali.
Em vaig quedar a casa. Es paliku mājās.
Quan és el teu aniversari? Kad ir tava dzimšanas diena?
És el 4 de juliol. Tas ir 4. jūlijā.
Pots conduir? Vai jūs varat braukt?
Sí, tinc carnet de conduir. Jā, man ir autovadītāja apliecība.
No, no puc conduir. Nē, es nevaru braukt.
Estic aprenent a conduir. Es mācos braukt.
On vas aprendre anglès? Kur tu mācījies angļu valodu?
Ho vaig aprendre a l'escola. Es to iemācījos skolā.
Ho estic aprenent en línia. Es to mācos tiešsaistē.
Quin és el teu menjar favorit? Kāds ir jūsu mīļākais ēdiens?
M'encanta la pizza. ES mīlu picu.
No m'agrada el peix. Man nepatīk zivis.
Has estat mai a Londres? Vai esat kādreiz bijis Londonā?
Sí, vaig visitar l'any passat. Jā, es apmeklēju pagājušajā gadā.
No, però m'agradaria anar-hi. Nē, bet es gribētu iet.
Me'n vaig al llit. Es eju gulēt.
Dorm bé. Izgulies labi.
Que tinguis un bon dia. Lai tev jauka diena.
Cuida't. Rūpējies.
Quin és el teu número de telèfon? Kāds ir tavs telefona numurs?
El meu número és ... Mans numurs ir ...
Et puc trucar? Vai es varu tev piezvanīt?
Sí, truca'm en qualsevol moment. Jā, zvaniet man jebkurā laikā.
Ho sento, he perdut la teva trucada. Atvainojiet, es palaidu garām jūsu zvanu.
Ens podem trobar demà? Vai varam satikties rīt?
On ens trobarem? Kur mēs varētu tikties?
Ens trobem a la cafeteria. Tiekamies kafejnīcā.
Quina hora? cikos?
A les 15h. 15:00.
És lluny? Vai tas ir tālu?
Giri a l'esquerra. Pagriezies pa kreisi.
Giri a la dreta. Nogriezieties pa labi.
Ves tot recte. Ej taisni uz priekšu.
Agafeu la primera a l'esquerra. Pagriezieties pirmajā pa kreisi.
Agafeu la segona dreta. Pagriezieties otrajā pa labi.
Està al costat del banc. Tas ir blakus bankai.
Està davant del supermercat. Tas atrodas iepretim lielveikalam.
És a prop de l'oficina de correus. Tas atrodas netālu no pasta.
Està lluny d'aquí. Tas ir tālu no šejienes.
Puc utilitzar el teu telèfon? Vai es varu izmantot jūsu tālruni?
Tens Wi-Fi? Vai jums ir Wi-Fi?
Quina és la contrasenya? Kāda ir parole?
El meu telèfon està mort. Mans telefons ir miris.
Puc carregar el meu telèfon aquí? Vai šeit varu uzlādēt tālruni?
Necessito un metge. Man vajag ārstu.
Truqueu a una ambulància. Izsauciet ātro palīdzību.
Em sento marejat. Man reibst galva.
Tinc mal de cap. Man ir galvassāpes.
Tinc mal de panxa. Man sāp vēders.
Necessito una farmàcia. Man vajag aptieku.
On és l'hospital més proper? Kur atrodas tuvākā slimnīca?
Vaig perdre la bossa. Es pazaudēju savu somu.
Pots trucar a la policia? Vai varat izsaukt policiju?
Necessito ajuda. Man vajag palīdzību.
Estic buscant el meu amic. Es meklēju savu draugu.
Has vist aquesta persona? Vai tu esi redzējis šo personu?
Estic perdut. Esmu pazudis.
Em pots mostrar al mapa? Vai vari man parādīt kartē?
Necessito indicacions. Man vajag norādes.
Quina és la data d'avui? Kāds datums ir šodien?
Quina hora es? Cik ir pulkstenis?
És d'hora. Ir agrs.
És tard. Ir vēls.
estic a temps. Esmu laikā.
Sóc d'hora. Esmu agri.
Vaig tard. ES kavēju.
Podem reprogramar? Vai varam pārplānot?
Necessito cancel·lar. Man ir jāatceļ.
Estic disponible dilluns. Esmu pieejams pirmdien.
Quina hora et funciona? Kāds laiks tev der?
Això em funciona. Tas man darbojas.
Aleshores estic ocupat. Es tad esmu aizņemts.
Puc portar un amic? Vai varu paņemt līdzi draugu?
Estic aquí. Esmu šeit.
On ets? Kur tu esi?
Estic de camí. Esmu ceļā.
En 5 minuts hi seré. Es būšu klāt pēc 5 minūtēm.
Perdona, arribo tard. Atvainojiet, es kavēju.
Heu fet un bon viatge? Vai jums bija labs ceļojums?
Sí, va ser genial. Jā, tas bija lieliski.
No, va ser cansat. Nē, tas bija nogurdinoši.
Benvingut de nou! Laipni lūdzam atpakaļ!
Me'l pots escriure? Vai varat to man pierakstīt?
No em trobo bé. Es nejūtos labi.
Crec que és una bona idea. Es domāju, ka tā ir laba ideja.
No crec que sigui una bona idea. Es nedomāju, ka tā ir laba doma.
Em podries dir més sobre això? Vai jūs varētu man pastāstīt vairāk par to?
M'agradaria reservar una taula per a dos. Vēlos rezervēt galdiņu diviem.
És el primer de maig. Ir pirmais maijs.
Puc provar això? Vai es varu šo pielaikot?
On és el provador? Kur ir pielaikošanas telpa?
Això és massa petit. Šis ir pārāk mazs.
Això és massa gran. Šis ir pārāk liels.
Bon dia! Labrīt!
Que tinguis un bon dia! Lai jums lieliska diena!
Què passa? Kas notiek?
Et puc ajudar amb alguna cosa? Vai es varu jums kaut ko palīdzēt?
Moltes gràcies. Liels tev paldies.
Em sap greu sentir això. Man žēl to dzirdēt.
Felicitats! Apsveicam!
Això sona fantàstic. Tas izklausās lieliski.
Podries repetir-ho? Vai jūs, lūdzu, varētu to atkārtot?
Això no ho vaig entendre. Es to nesapratu.
Posem-nos al dia aviat. Panāksim drīz.
Què penses? Ko tu domā?
T'ho faré saber. Es jums paziņošu.
Puc obtenir la teva opinió sobre això? Vai es varu uzzināt jūsu viedokli par šo?
Estic desitjant que arribi. Ar nepacietību gaidu.
Com et puc ajudar? Kā es varu jums palīdzēt?
Visc en una ciutat. Es dzīvoju pilsētā.
Visc en un poble petit. Es dzīvoju mazā pilsētiņā.
Visc al camp. Es dzīvoju laukos.
Visc a prop de la platja. Es dzīvoju netālu no pludmales.
Quin és el teu treball? Par ko jūs strādājat?
Estic buscant feina. Es meklēju darbu.
Sóc professor. ES esmu skolotājs.
Treballo en un hospital. Es strādāju slimnīcā.
Estic jubilat. Esmu pensijā.
Té alguna mascota? Vai jums ir kādi mājdzīvnieki?
Això té sentit. Tam ir jēga.
Agraeixo la teva ajuda. ES novērtēju tavu palīdzību.
Va ser un plaer conèixer-te. Bija jauki tevi satikt.
Mantinguem-nos en contacte. Sazināsimies.
Viatges segurs! Drošus ceļojumus!
Els millors desitjos. Vislabākie vēlējumi.
No estic segur. ES neesmu pārliecināts.
M'ho podries explicar? Vai jūs varētu man to paskaidrot?
Em sap molt greu. Man tiešām žēl.
Quant costa això? Cik tas maksā?
Em pots portar el compte si us plau? Vai es varu saņemt rēķinu, lūdzu?
Em pots recomanar un bon restaurant? Vai varat ieteikt kādu labu restorānu?
Em podries donar indicacions? Vai jūs varētu man sniegt norādījumus?
On és el lavabo? Kur ir tualete?
M'agradaria fer una reserva. Es vēlētos veikt rezervāciju.
Podem tenir el menú, si us plau? Vai mēs varam saņemt ēdienkarti, lūdzu?
Sóc al·lèrgic a... Man ir alerģija pret...
Quant de temps trigarà? Cik ilgu laiku tas aizņems?
Puc prendre un got d'aigua, si us plau? Vai es varu iedzert glāzi ūdens, lūdzu?
Aquest seient està ocupat? Vai šī sēdvieta ir aizņemta?
El meu nom és... Mani sauc...
Pots parlar més lentament, si us plau? Vai varat runāt lēnāk, lūdzu?
Em pots ajudar, si us plau? Vai jūs varētu man palīdzēt, lūdzu?
Estic aquí per la meva cita. Esmu šeit uz savu tikšanos.
On puc aparcar? Kur es varu novietot automašīnu?
M'agradaria tornar això. Es gribētu atgriezt šo.
Entregues? Vai jūs piegādājat?
Quina és la contrasenya del Wi-Fi? Kāda ir Wi-Fi parole?
M'agradaria cancel·lar la meva comanda. Es vēlos atcelt savu pasūtījumu.
Puc tenir un rebut, si us plau? Vai es varu saņemt kvīti, lūdzu?
Quin és el tipus de canvi? Kāds ir valūtas kurss?
Acceptes reserves? Vai jūs pieņemat rezervācijas?
Hi ha descompte? Vai ir atlaide?
Quins són els horaris d'obertura? Kādi ir darba laiki?
Puc reservar taula per a dos? Vai es varu rezervēt galdiņu diviem?
On és el caixer automàtic més proper? Kur ir tuvākais bankomāts?
Com arribo a l'aeroport? Kā es varu nokļūt lidostā?
Em pots trucar un taxi? Vai varat man izsaukt taksometru?
M'agradaria un cafè, si us plau. Es lūdzu kafiju.
Podria tenir més...? Vai es varētu vēl kādu...?
Què significa aquesta paraula? Ko tas vārds nozīmē?
Podem dividir la factura? Vai varam sadalīt rēķinu?
Estic aquí de vacances. Esmu šeit atvaļinājumā.
Què em recomaneu? Ko jūs iesakāt?
Estic buscant aquesta adreça. Es meklēju šo adresi.
A quina distància està? Cik tālu tas ir?
Puc tenir el xec, si us plau? Vai es varu saņemt čeku, lūdzu?
Tens alguna vacant? Vai jums ir kādas brīvas vietas?
Ja marxo de l'hotel i vull deixar l'habitació. Es vēlos izrakstīties.
Puc deixar el meu equipatge aquí? Vai es varu atstāt savu bagāžu šeit?
Quina és la millor manera d'arribar a...? Kāds ir labākais veids, kā nokļūt...?
Necessito un adaptador. Man vajag adapteri.
Puc tenir un mapa? Vai es varu saņemt karti?
Quin és un bon record? Kāds ir labs suvenīrs?
Puc fer una foto? Vai es varu nofotografēt?
Saps on puc comprar...? Vai jūs zināt, kur es varu nopirkt...?
Estic aquí per negocis. Es esmu šeit darba darīšanās.
Puc fer una sortida tardana? Vai es varu veikt vēlu izrakstīšanos?
On puc llogar un cotxe? Kur es varu iznomāt automašīnu?
He de canviar la meva reserva. Man jāmaina rezervācija.
Quina és l'especialitat local? Kāda ir vietējā specialitāte?
Puc tenir un seient a la finestra? Vai es varu dabūt sēdekli pie loga?
Està inclòs l'esmorzar? Vai brokastis ir iekļautas?
Com em connecto a la Wi-Fi? Kā izveidot savienojumu ar Wi-Fi?
Puc tenir una habitació per a no fumadors? Vai man ir nesmēķētāju istaba?
On puc trobar una farmàcia? Kur es varu atrast aptieku?
Pots recomanar un recorregut? Vai varat ieteikt kādu ekskursiju?
Com puc arribar a l'estació de tren? Kā es varu nokļūt dzelzceļa stacijā?
Gireu a l'esquerra al semàfor. Pie luksofora pagriezieties pa kreisi.
Continueu recte. Turpiniet iet taisni uz priekšu.
Està al costat del supermercat. Tas atrodas blakus lielveikalam.
Estic buscant el Sr. Smith. Es meklēju Smita kungu.
Podria deixar un missatge? Vai es varētu atstāt ziņu?
El servei està inclòs? Vai pakalpojums ir iekļauts?
Això no és el que vaig demanar. Tas nav tas, ko es pasūtīju.
Crec que hi ha un error. Es domāju, ka ir kļūda.
Sóc al·lèrgic als fruits secs. Man ir alerģija pret riekstiem.
Podríem prendre una mica més de pa? Vai mēs varētu vēl kādu maizi?
Quina és la contrasenya del Wi-Fi? Kāda ir Wi-Fi parole?
La bateria del meu telèfon està esgotada. Mana tālruņa akumulators ir izlādējies.
Tens un carregador que puc utilitzar? Vai jums ir lādētājs, ko es varētu izmantot?
Podries recomanar un bon restaurant? Vai varat ieteikt kādu labu restorānu?
Quins llocs d'interès he de veure? Kādas apskates vietas man vajadzētu redzēt?
Hi ha una farmàcia a prop? Vai tuvumā ir aptieka?
Necessito comprar uns segells. Man jāiegādājas dažas pastmarkas.
On puc publicar aquesta carta? Kur es varu ievietot šo vēstuli?
M'agradaria llogar un cotxe. Vēlos īrēt auto.
Podries moure la teva bossa, si us plau? Vai jūs, lūdzu, varētu pārvietot savu somu?
El tren està ple. Vilciens ir pilns.
Des de quina andana surt el tren? No kuras perona atiet vilciens?
Aquest és el tren a Londres? Vai tas ir vilciens uz Londonu?
Quant dura el viatge? Cik ilgi brauciens ilgst?
Puc obrir la finestra? Vai es varu atvērt logu?
M'agradaria un seient a la finestra, si us plau. Es lūdzu sēdekli pie loga.
Em trobo malament. ES jūtos slims.
He perdut el passaport. Esmu pazaudējis savu pasi.
Em pots trucar un taxi? Vai varat man izsaukt taksometru?
A quina distància està l'aeroport? Cik tālu ir lidosta?
A quina hora obre el museu? Cikos muzejs tiek atvērts?
Quant costa l'entrada? Cik maksā ieejas maksa?
Puc fer fotos? Vai es varu fotografēt?
On puc comprar les entrades? Kur var nopirkt biļetes?
Està malmès. Tas ir bojāts.
Puc obtenir un reemborsament? Vai es varu saņemt atmaksu?
Només estic navegant, gràcies. Es tikai pārlūkoju, paldies.
Estic buscant un regal. Es meklēju dāvanu.
Ho tens d'un altre color? Vai jums šī ir citā krāsā?
Puc pagar a terminis? Vai es varu maksāt pa daļām?
Aquest és un regal. Pots embolicar-lo per mi? Šī ir dāvana. Vai varat to iesaiņot man?
He de demanar cita. Man jāsarunā tikšanās.
Tinc una reserva. Man ir rezervācija.
M'agradaria cancel·lar la meva reserva. Es vēlos atcelt savu rezervāciju.
Estic aquí per a la conferència. Es esmu šeit uz konferenci.
On és el taulell de registre? Kur ir reģistrācijas galds?
Puc tenir un mapa de la ciutat? Vai es varu saņemt pilsētas karti?
On puc canviar diners? Kur es varu samainīt naudu?
He de fer una retirada. Man ir jāveic izņemšana.
La meva targeta no funciona. Mana karte nedarbojas.
He oblidat el meu PIN. Es aizmirsu savu PIN.
A quina hora se serveix l'esmorzar? Cikos tiek pasniegtas brokastis?
Tens un gimnàs? Vai jums ir sporta zāle?
La piscina està climatitzada? Vai baseins ir apsildāms?
Necessito un coixí addicional. Man vajag papildus spilvenu.
L'aire condicionat no funciona. Gaisa kondicionieris nedarbojas.
He gaudit de la meva estada. Es izbaudīju savu uzturēšanos.
Podries recomanar un altre hotel? Vai varat ieteikt kādu citu viesnīcu?
M'ha picat un insecte. Mani iekodis kukainis.
He perdut la clau. Esmu pazaudējis atslēgu.
Puc tenir una trucada de despertador? Vai es varu pamodināt?
Busco l'oficina d'informació turística. Meklēju tūrisma informācijas biroju.
Puc comprar una entrada aquí? Vai es varu šeit iegādāties biļeti?
Quan és el proper autobús al centre de la ciutat? Kad nākamais autobuss uz pilsētas centru?
Com puc utilitzar aquesta màquina de bitllets? Kā es varu izmantot šo biļešu automātu?
Hi ha descompte per als estudiants? Vai studentiem ir atlaide?
M'agradaria renovar la meva subscripció. Es vēlos atjaunot savu dalību.
Puc canviar el meu seient? Vai es varu mainīt savu sēdekli?
He perdut el meu vol. Es nokavēju savu lidojumu.
On puc reclamar el meu equipatge? Kur es varu pieprasīt savu bagāžu?
Hi ha servei de trasllat a l'hotel? Vai ir pieejams transports uz viesnīcu?
He de declarar alguna cosa. Man kaut kas jāpaziņo.
Estic viatjant amb un nen. Es ceļoju ar bērnu.
Em pots ajudar amb les maletes? Vai varat man palīdzēt ar manām somām?